Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

сниматлен налаш

  • 1 сниматлен налаш

    снять, заснять, точно воспроизвести, делая копию, скопировать что-л.

    Балкон омса яндаште парня палым сниматлен налме. «Ончыко» Сняты отпечатки пальцев со стекла балконной двери.

    Составной глагол. Основное слово:

    сниматлаш

    Марийско-русский словарь > сниматлен налаш

  • 2 сниматлаш

    Г. снима́яш -ем
    1. снимать, снять; фотографировать, сфотографировать. Газетыш сниматлаш снять для газеты.
    □ – Ачай, мый авам дене когыньдам тачак сниматлем. Н. Лекайн. – Папа, я сегодня же сниму вас с мамой. Тунамак режиссёр Н. Экк первый йӱ кан «Путёвка в жизнь» кинофильмым сниматлаш ямдылалтын. М. Казаков. В то же время режиссёр Н. Экк готовился снимать первый звуковой кинофильм «Путёвка в жизнь».
    2. перен. снимать (снять); откреплять (открепить), отстранять (отстранить) кого -что-л. – Очыни, иктаж-кӧ адакат колхоз гыч кая, учёт гыч сниматлаш кӱ леш? М. Иванов. – Наверно, кто-нибудь опять уедет из колхоза, надо ли снимать с учёта? Тудо пӧ рт гыч охраным сниматле. С. Вишневский. Сними охрану с того дома. Ср. кораҥдаш.
    // Сниматлен налаш снять, заснять, точно воспроизвести, делая копию, скопировать что-л. Балкон омса яндаште парня палым сниматлен налме. «Ончыко». Сняты отпечатки пальцев со стекла балконной двери.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сниматлаш

  • 3 сниматлаш

    сниматлаш
    Г.: снимаяш
    -ем
    1. снимать, снять; фотографировать, сфотографировать

    Газетыш сниматлаш снять для газеты.

    – Ачай, мый авам дене когыньдам тачак сниматлем. Н. Лекайн. – Папа, я сегодня же сниму вас с мамой.

    Тунамак режиссёр Н. Экк первый йӱкан «Путёвка в жизнь» кинофильмым сниматлаш ямдылалтын. М. Казаков. В то же время режиссёр Н. Экк готовился снимать первый звуковой кинофильм «Путёвка в жизнь».

    2. перен. снимать (снять); откреплять (открепить), отстранять (отстранить) кого-что-л.

    – Очыни, иктаж-кӧ адакат колхоз гыч кая, учёт гыч сниматлаш кӱлеш? М. Иванов. – Наверно, кто-нибудь опять уедет из колхоза, надо ли снимать с учёта?

    Тудо пӧрт гыч охраным сниматле. С. Вишневский. Сними охрану с того дома.

    Сравни с:

    кораҥдаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > сниматлаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»